Notre prochain humoriste, je dois vous prévenir,
si vous ne riez pas, il va peut-être vouloir vous autopsier.
Sans blague. Il va vous expliquer ça.
Applaudissons bien fort M. Eugene Hawes.
Merci.
Voilà un beau public.
Plein de vie, aucune rigidité cadavérique.
Je m'y connais, bossant à la morgue. Je suis médecin légiste.
Je vous prenais pour un humoriste.
C'est vous qui faites erreur, monsieur. Regardez.
Visiblement, c'est un congrès de pathologistes.
- C'était super. - Quatre rires. Trois plaintes.
Mon nouveau record.
Franchement, j'avais le trac pour vous.
Que pouvait-il m'arriver ?
Les comiques ont peur de faire un bide, d'imploser,
mais moi, j'ai survécu à une vraie explosion.
Si on ne rit pas de mes blagues, ce n'est pas grave.
Vous allez encore en thérapie, aux réunions de survivants ?
- Tout ça ? - Oui. Ça fait partie des exutoires.
En fait, c'est celui que je préfère.
Je me sens mieux. Je pense à reprendre le boulot.
Bon. Vous nous manquez.
Sherlock s'excuse de ne pas être venu.
C'est l'anniversaire de la fille qu'il voit.
"Qu'il voit" ? Il a une copine ? Racontez-moi ça.
J'aimerais bien. Le boulot m'appelle. Je dois y aller.
Merci d'être venue.
À bientôt.
J'y compte bien.
L'étagère du bas.
L'Atlas mondial historique de Barnaby.
Vous savez, on n'a pas à faire ces trucs d'agents secrets.
On pourrait se parler comme des personnes normales.
Facile à dire, pour vous.
Ce n'est pas vous qui espionnez Morland Holmes.
Voilà tout ce que j'ai trouvé sur nos transactions récentes en Russie.
Je suppose que ce que vous cherchez se trouve au dos.
Des virements bancaires.
À des flics, des agents pénitentiaires, un directeur de prison.
DEMANDE DE VIREMENT
Dans la ville de Novgorod.
De petites sommes.
- Des pots-de-vin ? - J'ai fait quelques appels.
Il y a une chasse à l'homme contre un évadé du nom de Ruslan Krasnov.
Il a tué le fils d'un l'oligarque, il y a deux ans,
il a reçu la perpétuité.
Le mois dernier, il s'est évadé.
On dirait que M. Holmes veut le trouver avant les autorités russes.
Vous allez continuer longtemps à me faire faire ça ?
Je vous le ferai savoir.
Je dois fouiner là où je n'ai pas accès.
C'est trop risqué. Je vais me faire pincer.
Dois-je plutôt dire à Morland
que vous vendiez des secrets à son concurrent ?
Continuez.
Police. Arrêtez-vous tout de suite !
Je vous ai dit de vous arrêter.
Arrêtez, je vous dis.
Ici l'agent à pied 11-02.
À la poursuite d'un suspect de vol à l'arrachée, sur Sullivan et Ferris.
Vous voilà !
- C'est malin. - Ce n'est pas moi.
Racontez ça au juge. Moi, je vous ai vu arracher ce sac.
Non. Je ne parle pas de ça.
Ça, ce n'est pas moi.
Vous avez rencontré Miss Purrdy.
C'était un cadeau d'anniversaire.
Fiona, aime les félins. Ce sentiment n'est pas réciproque.
Cet animal est particulier. Vous semblez lui plaire.
- Va-t-elle emménager ici ? - Non.
Mme Hudson semble avoir très envie d'adopter la bête.
Je la lui amènerai un peu plus tard. Vous pouvez relâcher votre tension.
La soirée d'Eugene a donc été plus réussie que la mienne.
Qui vous l'a dit ?
Vous avez parlé de ma relation à un humoriste amateur.
Il m'a tout de suite envoyé un mail sur un sketch de cinq minutes
qu'il écrit sur la gent féminine.
Il nous souhaite bon courage pour la nouvelle affaire.
Celle qui s'est accaparée de vous.
C'était un pieux mensonge.
Un vieil ami voulait parler. J'ai abrégé la soirée.
Vous êtes plus communicative après un coup de caféine, d'habitude.
Vous avez amené un chat pelé au petit déjeuner.
Ça m'a un peu déroutée.
Quand ça ira mieux, Marcus nous appelle
pour un double homicide à Red Hook.
Venez quand vous serez prête.
Bonjour, inspecteur.
Ce serait un désaccord entre deux types.
À première vue, un pirate routier et sa victime potentielle
se sont tirés dessus.
Peut-on se fier aux apparences ?
Tous deux ont leurs papiers.
Jared Talt est le conducteur d'un véhicule de la société :
Open Road Land Development.
Il visitait peut-être un terrain.
Je ne sais pas.
Butch Callahan, lui, est un ancien soldat.
Il a un casier, mais pour petits vols
et autres délits mineurs. Agressions, troubles à l'ordre public.
Pas de vols d'autos, d'attaques à main armée ?
Non. ça ne correspond pas, mais il y a plus.
Vous voyez sa ceinture ?
Dans le sens des aiguilles d'une montre.
Je crois qu'il était gaucher. Pourtant l'arme se trouve dans sa main droite.
On peut imaginer comment
l'arme a pu aboutir dans sa main droite,
mais la position de l'arme de Talt semble étrange aussi.
Il est abattu avec un calibre 45 à bout portant,
puis calmement pose son arme sur ses genoux ?
Ce serait plus logique de la retrouver par terre dans l'auto.
À mon avis, quelqu'un les a tués et a fait cette mise en scène.
La Scientifique utilise le flash pour prendre des photos de jour ?
Non. Les photographes sont partis il y a dix minutes.
Alors, quel est ce bruit ?
- Quel bruit ? - Le bruit...
Qu'est-ce que c'est ?
Je dirais qu'il est tombé dans le sang de M. Callahan,
ce qui a brisé la lentille et a provoqué le dérèglement du flash.
On a dû le jeter pour ça.
Délicat de quitter les lieux d'un double meurtre
avec un flash stroboscopique.
On peut se demander pourquoi il a amené un appareil photo.
Quoi ? Il n'a quand même pas pris un selfie ?
Non.
Ce n'est pas fréquent d'avoir le point de vue du tueur.
Un appareil tout neuf. Il a pris quatre photos.
Toutes de Jared Talt. La même photo.
Curieusement, aucune ne correspond à ce qu'on a vu sur les lieux.
Comparez-les aux photos de la Scientifique, de ce matin.
Il était affalé vers l'arrière, quand vous l'avez vu ?
Les secours ne l'ont pas déplacé ?
- Pour lui prendre le pouls ? - Le tueur a dû le déplacer.
Il est monté dans l'auto, a mis les empreintes de Talt sur l'arme,
a pris la photo, terminé la mise en scène, et a laissé le corps ainsi.
Ces étapes ont eu lieu.
Mais elles n'expliquent pas toutes les incohérences.
- Pourquoi lui faire ouvrir les yeux ? - Bonne question.
Il y en a d'autres.
Pourquoi les tuer et maquiller ça en vol de voiture ?
Pourquoi prendre des photos ?
Y a-t-il un lien entre les victimes ?
On l'ignore. Je ne sais pas si l'une d'elles était ciblée et
l'autre un témoin, ou s'il s'agissait de deux meurtres gratuits.
On sait que le tueur s'intéressait à Jared Talt.
C'était le plus riche des deux.
On devrait commencer par ses antécédents ?
J'ai contacté sa femme. Elle était chez sa sœur, dans le Vermont.
Elle arrive dans l'après-midi.
Il y a aussi un associé, à Westchester.
Du côté de Butch Callahan, on n'a que sa copine, Roxanne Ortiz.
Vous deux, parlez à cette copine.
Joan et moi irons voir l'associé.
Pardonnez ma tenue.
Quand j'ai appris la nouvelle pour Jared, j'ai eu du mal à me lever.
Ne vous en faites pas. Toutes nos condoléances.
M. Potter, on aimerait savoir si vous connaissiez l'autre victime :
Butch Callahan ?
Le type qui voulait voler l'auto de Jared ?
On ignore vraiment ce qu'il s'est passé.
Il est probable que les deux hommes ont été tués par la même personne.
Non. Je n'ai jamais vu cet homme.
Bon.
- Est-ce le bureau de Jared ? - Oui.
On a eu quelques revers de fortune.
On n'a pas pu garder notre bureau.
Alors, il y a six mois, ma maison est devenue notre siège social.
Ça a dû mettre une certaine tension dans votre association.
Oui, bien sûr.
Notre amitié passait en premier, notre association en second.
Que va-t-il se passer avec votre entreprise ?
Avec un arrangement comme le nôtre,
les biens sont divisés entre l'associé restant
et les héritiers du disparu.
Le problème est que l'on n'a pas de biens à partager.
Que des dettes et un procès.
Un procès ? Est-il conflictuel ?
Il aurait pu faire de Jared une victime ?
Je ne crois pas.
On a acheté un terrain, pas très loin de Lake Placid.
Les géologues voulaient y faire une fracturation hydraulique.
On allait vendre les droits d'extraction à une société pétrolière,
quand le gouverneur a interdit la fracturation hydraulique.
C'est bien notre chance ! Le seul État à l'interdire.
La société pétrolière a tout arrêté.
Jared et moi étions coincés. Un vrai "éléphant blanc".
- Vous avez fait un procès. - À l'État de New York. Oui.
Avec quelques autres entreprises. Ça ne s'annonce pas bien.
Je ne porte pas en affection le bureau du gouverneur,
mais je ne crois pas qu'il ait voulu la mort de Jared.
On doit poser une dernière question.
Où étiez-vous hier soir ?
J'ai bossé toute la journée ici sur un nouveau refinancement.
Je suis allé voir jouer les Knicks pour me détendre.
Quoique leurs matchs ne détendent personne, ces jours-ci.
J'y étais avec des amis.
Je vous donnerai leurs noms.
- C'est l'autre type ? - Jared Talt.
Je ne le connais pas.
Butch non plus, à mon avis.
Mais au fond, je n'en sais rien. Butch était Butch.
Tout le monde l'aimait.
On a examiné son casier judiciaire, ce matin.
Il ne s'entendait pas bien avec certaines personnes.
Vous parlez de bagarres de bar, mais c'était il y a des années.
Je l'ai rencontré à son retour d'Afghanistan.
Il buvait. Il avait beaucoup de mal à se réadapter.
C'est normal chez plein de gens.
Mais je l'ai fait participer à un programme.
On parlait de se marier.
Je crois qu'il allait me le demander très bientôt.
Ça aurait été bien.
Je suis navré. Vous pourriez nous aider avec vos réponses.
On a trouvé un revolver près de Butch.
- Un calibre 45 ? Un Colt ? - Oui.
C'était celui de son père.
Il le portait, parfois. Je n'aimais pas ça.
Mais c'est une grande ville.
Butch disait qu'elle est dangereuse.
Ici aussi, ça a l'air assez dangereux.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une chemise pleine de sang. Vous ne l'avez jamais vue ?
- Et celle-ci ? - Non.
Non ?
Colorant alimentaire, sirop de maïs.
- Ce n'est pas du sang. - Non.
Mais la preuve d'une machination.
Salut. J'ai reçu votre SMS. Du neuf ?
Vous devrez choisir une chemise.
Laquelle est celle que portait Jared Talt
quand il a été tué, la nuit dernière ?
Aucune d'entre elles. Aucune n'a de trou de balle.
C'est exact. Elles sont identiques à celle dans laquelle il est mort.
Même marque, même taille, même couleur.
C'est fait au feutre ? À quoi ça rime ?
Des essais infructueux.
Là, du colorant alimentaire. Celle-là, de la peinture.
Je les ai trouvées dans la poubelle de Callahan.
Que faisait-il avec trois versions de la chemise de Jared Talt,
tachées de rouge ?
Il voulait savoir quel faux sang serait le plus photogénique.
Il a opté pour du sang de porc.
Un choix judicieux, bien qu'évident.
Le labo l'a déjà confirmé.
L'appareil photo que vous avez trouvé
- n'appartenait pas au tueur. - C'était celui de Butch Callahan.
Il a pris cette photographie de Jared Talt,
alors que M. Talt était tout à fait vivant.
C'est pourquoi son cadavre a été trouvé dans une autre position.
Ici, il pouvait tout à fait se déplacer.
Ils se connaissaient donc.
À l'évidence, assez pour mettre en œuvre une étrange machination.
Ils devaient mettre en scène un faux meurtre
avant de devenir les victimes de vrais meurtres.
Alors, il y a deux soirs, Butch Callahan aidait à la mise en scène
du meurtre de Jared Talt, quand quelqu'un est arrivé
pour leur tirer vraiment dessus.
Le tueur a descendu d'abord Callahan.
Il a utilisé l'arme de Callahan pour tuer Talt,
pour que l'on croie qu'ils se sont entretués.
C'est ce que l'on pense.
Quelqu'un sait pourquoi Talt ferait la mise en scène de sa mort ?
On croit qu'une personne souhaitait sa mort.
Les photos prises par Callahan devaient la tromper.
La supercherie est viable, sans cadavre ?
Pas longtemps. Mais songez au piège que tend la police aux gens
qui engagent un tueur à gages.
Un mari va en engager un pour faire tuer sa femme.
Seulement, il ignore qu'il vient d'engager un flic en civil.
Le flic prend des photos de l'épouse qui semble morte,
les montre au mari qui le paie. Le flic peut donc l'arrêter.
Dans un tel scénario, Butch Callahan serait le flic ?
Quelqu'un l'engage pour tuer Jared Talt.
Au lieu de le faire, il va trouver Talt
et lui raconte tout.
Au lieu d'aller à la police pour lui demander de résoudre l'affaire,
ils décident de s'en charger. Pourquoi ?
On pense qu'ils voulaient exercer un chantage.
Avant sa mort, Callahan est allé dans une boutique de produits électroniques
pour acheter un stylo avec un microphone dissimulé.
Il allait l'utiliser pour enregistrer sa conversation avec celui
qui l'avait engagé, après avoir vu les photos.
Sauf que Talt et lui n'en ont pas eu l'occasion.
La personne qui a engagé Butch a dû s'apercevoir de sa trahison.
Alors, elle a tué Butch et Jared Talt.
On doit donc savoir qui tenait à voir mourir Jared Talt au point
d'engager un tueur à gages à cette fin ?
Mme Talt va venir ici.
Elle m'a l'air d'être la meilleure personne pour y répondre.
Je suis désolée de n'avoir pas été là hier.
Heureusement que j'étais chez ma sœur.
Elle s'est occupée de moi. Je suis venue grâce à elle.
Tout allait bien entre votre mari et vous ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Avait-il des ennemis ?
Quelqu'un qui voulait lui nuire ?
Jared a été tué par un pirate de la route. Ils se sont entretués.
Vous m'interrogez sur mon mariage ?
Pourquoi me demander s'il avait des ennemis ?
Depuis hier, certains détails ont été mis à jour.
Notre hypothèse sur ce crime est un peu moins précise, pour le moment.
Il est possible que votre mari soit mort car quelqu'un voulait sa mort.
Je ne comprends pas. Dites-vous que ce qui est arrivé à Jared
a été organisé par quelqu'un ?
C'est une hypothèse à laquelle on songe.
C'est ce salaud.
- Qui ? - Davis.
Davis Potter, son associé ?
Ils se disputaient. Beaucoup.
La société perdait de l'argent depuis longtemps.
Cela nous affectait, Jared et moi. Ça affectait notre vie.
Je ne l'aimais pas moins, pour autant,
mais on a dû demander un deuxième prêt sur l'hypothèque,
encaisser notre assurance-vie.
On a vendu notre bateau, la collection de pièces de Jared,
et même ma bague de fiançailles.
Davis, lui, a de l'argent.
Il reçoit une rente.
Il n'est pas marié.
Ils ont eu une grosse dispute.
Jared voulait qu'il se défasse d'une propriété. Mais il a refusé.
"Ne me pousse pas à bout", il a dit.
Vous voulez parler à quelqu'un qui aurait nui à Jared ?
Allez lui parler.
Si elle a raison, si Potter est derrière ces meurtres,
il n'a pas appuyé sur la gâchette. Son alibi est vérifié.
Trois amis et des vidéos de surveillance le situent au match,
au moment des meurtres.
Bien entendu. Ça aurait été dommage de se passer d'un si bon alibi.
Ça veut dire quoi ?
J'imagine que ça fait partie du plan original avec Butch Callahan.
Son associé se fait perforer à des kilomètres,
alors qu'il se trouve au Madison Square Garden.
Il s'est rendu compte que Butch allait le trahir.
Il a engagé un autre tueur à gages.
Beaucoup plus fiable, à l'évidence.
C'est raté pour le prendre par surprise.
Marcus va réexaminer ses appels téléphoniques.
S'il a engagé un deuxième tueur, peut-être que l'on trouvera sa trace.
Tenez-nous au courant, alors.
Vous ne rentrez pas avec moi ?
On a rendez-vous avec un de nos clients.
Une auto va venir nous chercher ici.
Je vous ferai savoir si on a une piste sur Potter.
On n'a aucun rendez-vous avec un client.
Non. On a des choses à faire ici.
Vous voulez fouiner. Vous avez vu,
comme moi, le système d'alarme aux fenêtres.
Et ce système de sécurité est haut de gamme.
Je n'en ai eu raison que trois fois sur 13.
Une intrusion garantirait donc une visite de la police.
En conclusion, on doit le faire.
Vous m'avez mal compris. Je n'ai pas l'intention d'entrer par la maison.
Saviez-vous que 90 % des maisons avec ces systèmes
oublient de mettre des capteurs dans le garage ?
Maintenant, je le saurai.
Je les ai vus par la fenêtre. Ils contiennent peut-être
des données sur le prétendu différend entre
messieurs Potter et Talt.
Je dois y aller.
- Maintenant ? - Oui. C'est ma mère.
Mon beau-père devait l'emmener voir son neurologue,
mais il est coincé dans une réunion chez son éditeur.
Une auto vient me chercher, pour de bon, maintenant
J'irai au coin. Le chauffeur ne vous verra pas.
Je vous appellerai dès que possible.
Je ne m'attendais pas à vous revoir si vite.
C'est notre dernière rencontre.
Excusez-moi ?
Hier, mon assistante était malade.
J'ai demandé à une autre secrétaire d'imprimer un contrat.
J'ai retrouvé ma copie, ce soir-là.
Je me suis rendu compte que ça clochait.
- On dirait le même document. - C'est exact.
On dirait le même document. Mais ça ne l'est pas.
Voyez la fin du deuxième paragraphe.
Un espace supplémentaire après le point ici, mais pas là.
Ce n'est pas une faute de frappe.
J'ai demandé cette copie à d'autres secrétaires.
Chaque copie a un espace placé à un endroit différent.
Vous avez été engagée pour trouver la taupe.
M. Holmes n'a pas cru qu'il n'y en avait pas.
Il tendrait un piège ?
Chaque copie est marquée différemment.
Si le document est divulgué, il saura d'où il provient.
Il y a plus que ça.
Ce matin, il m'a transféré sur un autre projet.
Sans explication.
- Il m'a repéré. - Emil.
Non. C'est fini.
Si je continue à vous aider, on se fera prendre, vous et moi.
Ne me recontactez plus.
C'est nouveau.
Non, c'est en fait très vieux.
Une Indian Scout de 1941.
Une moto vintage extrêmement rare.
Puis-je supposer que c'est la moto vintage
qui était dans le garage de Davis Potter ?
Vous me connaissez. Le cleptomane.
- Pourquoi... - Le contenu
des casiers ayant été décevant, je n'ai pu m'empêcher
d'examiner cette belle moto.
Je ne voulais que l'admirer.
Imaginez donc ma surprise quand j'ai trouvé ceci
dans la sacoche. C'est un registre kilométrique.
Peut-être savez-vous
que les propriétaires de véhicules classiques en utilisent
pour s'assurer que l'entretien est effectué régulièrement.
Si vous regardez l'entrée la plus récente, vous verrez que M. Potter
a effectué un trajet de 930 km
le jour où Butch Callahan et Jared Talt ont été assassinés.
Eh bien, il nous a dit qu'il n'avait pas quitté la maison.
Il a menti. Il ne voulait pas que la police sache où il est allé.
Il n'y a pas de destinations inscrites. Que des kilométrages.
C'est la raison de mon emprunt de la moto.
Je voulais savoir où il s'était rendu.
Je l'ai examiné plusieurs heures, et j'ai trouvé exactement deux indices.
Premièrement, une analyse géologique des sédiments sur le pneu a révélé,
outre des minéraux plus communs, des traces de migmatite,
de granulite et de monzonite.
Deuxièmement...
J'ai trouvé ça dans le filtre à air.
Une aile d'insecte ?
De libellule dite "ophiogomphe de Howe".
Comment une aile de libellule et des minéraux étranges nous diront
où Davis Potter est allé avec sa moto ?
Si M. Potter a effectué un trajet de 930 km, le point le plus éloigné
- se trouve à mi-chemin. - Quatre cent soixante-cinq kilomètres.
Le rayon de ce cercle rouge marque cette distance exacte.
Davis est allé quelque part à l'intérieur.
La seule zone avec des dépôts de migmatite, granulite, et monzonite,
plus une population reconnue d'ophiogomphe de Howe,
est une forêt au sud-ouest de Lake Placid.
Malheureusement cette zone s'étend sur 52 kilomètres carrés,
donc trop vaste pour répondre à notre question.
C'est un début. Comment va votre mère ?
Elle va bien. Merci. Attendez un peu.
Davis a dit que Jared et lui possédaient un terrain
très près de Lake Placid.
C'est là où il a dû aller. Mais pourquoi nous avoir menti ?
Il y a un moyen de le savoir.
J'ai marché jusqu'à
la limite est de la propriété,
sans rien trouver. Pas de cadavre.
Pas de planque secrète,
pas de "monstre de fumée".
Mais pas mal de boue.
J'espère que Jared n'a pas été tué pour un tas de boue.
Et vous ?
Je vous trouve trop propre.
- Je n'ai pas bougé d'ici. - Vous voulez rire.
On devait se partager la tâche.
Vous êtes resté assis tout le temps ?
- Oui. - Quoi ? Regardez mes vêtements.
J'ai même vu un fichu ours !
Avez-vous aussi vu ce genre de plantes ?
Du ginseng. Il y en a partout.
Ce n'est pas que du ginseng.
C'est un ginseng à vieux rhizome.
Son système de racines a entre dix et quinze ans, je crois.
Savez-vous combien le ginseng à vieux rhizome est rare ?
Il coûte cher. Je le sais.
Au moins 1 400 $ la livre.
Il y en a à perte de vue.
En vous attendant, j'ai fait quelques calculs.
La valeur du ginseng à vieux rhizome
multiplié par la superficie de la propriété,
moins celle occupée par le reste de la flore.
Potter a dit que la propriété ne valait rien.
J'estimerais que sa valeur atteint une vingtaines de millions de dollars.
C'est une blague ou quoi ?
Pourquoi voudrais-je la mort de mon meilleur ami ?
C'était votre ami.
Vous avez payé pour le faire tuer.
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Jared mort, je suis ruiné.
C'est exact. Mais pas comme vous l'entendez.
Assumer la dette de Jared n'aurait pas été bon marché,
mais ça aurait été peu de chose comparé à votre bénéfice
en tant que seul propriétaire du terrain précieux.
Lequel ? Notre golf miniature pas entretenu,
ou notre entrepôt condamné à cause de l'amiante ?
Celui que vous avez visité le jour de la mort de Jared.
Votre "éléphant blanc" près du Lake Placid.
Il est couvert de ginseng à vieux rhizome.
- À vieux quoi ? - Arrêtez.
On a appelé des marchands de ginseng dans tout l'État.
On a trouvé un certain Xiang Wu
qui est allé à votre propriété plusieurs fois.
Vous savez ce qu'elle vaut.
M. Wu, cependant, ignorait que vous aviez un associé.
Il négociait toujours avec vous seul.
La femme de Jared a parlé d'une propriété
dont vous vous refusiez absolument de vous défaire.
On devine laquelle.
Il ignorait tout du ginseng.
Quand il vous a sommé de vendre la propriété au rabais,
vous avez pris une décision. Il devait disparaître.
D'accord, je pensais peut-être escroquer Jared.
Mais je ne suis pas un tueur.
J'étais à un match des Knicks.
On le sait. On a vérifié. Votre alibi tient bien.
Mais le problème est qu'à New York, payer pour un meurtre
est puni comme si vous aviez commis le meurtre.
Vous avez menti en disant ne pas connaître Butch Callahan.
Vous étiez tous deux dans l'équipe de basket du lycée de Scoville, en 1989.
Vous avez engagé votre ancien coéquipier pour tuer votre associé.
Mais vous vous êtes aperçu que Butch et Jared allaient vous faire chanter.
Alors, vous les avez fait tuer.
Trois accusations de payer pour un assassinat,
plus deux assassinats.
Écoutez.
Vous avez raison.
J'ai parlé à Butch de Jared.
Je lui ai donné 50 000 $ pour qu'il m'aide.
Il allait en avoir 50 de plus quand c'était fait.
Mais tout le reste, non. Je ne suis au courant d'aucun chantage.
Je ne sais rien d'un autre tueur à gages. C'est dingue.
Une chose vous aidera.
Donnez-nous le nom du deuxième type.
Je vous ai dit ne pas le pouvoir. Il n'y a pas de deuxième type.
J'ai été sidéré de les savoir morts tous les deux.
J'ai reçu un mail de Butch la veille du meurtre.
Ça prouvera que je dis la vérité.
"On se voit après que ce sera fait. Arrêt du bus à Van Damn et la 37e.
Amène le fric, à 2 h du matin."
C'est un compte qu'il a créé pour que l'on puisse communiquer.
89wildcataf@odkermail.
"AF" pour "ailier fort",
sa position dans l'équipe des Wildcats en 1989.
Ça prouve que votre ami était nul pour trouver des pseudonymes.
Mais ça ne vous blanchit d'aucun meurtre.
Vous ne comprenez pas. Je suis allé au rendez-vous.
Pourquoi l'aurais-je fait, si je les avais sus morts ?
Je jure être resté sur un banc pendant deux heures,
avec 50 000 $ dans un sac, à mes pieds.
Butch ne s'est pas pointé. Je suis parti.
Quelqu'un m'y aura sans doute vu.
Il a raison, en fait.
S'il dit la vérité, quelqu'un l'y aura vu.
Le capitaine a réquisitionné les vidéos de surveillance
de tous les bus ayant passé par cet arrêt entre 2 h et 4 h,
la nuit du meurtre.
Il n'a pas menti.
Pas là-dessus, au moins.
Il a bien attendu plus de deux heures pour payer Butch.
Pourquoi aurait-il fait ça,
s'il avait engagé quelqu'un pour tuer Butch et Jared ?
Donc, en dehors de savoir qu'il ira en prison pour solliciter un meurtre,
nous sommes de retour à la case départ.
Ou à la deuxième case.
À part Davis Potter, voyez-vous autre chose de familier ?
Crystal Radio. J'ai déjà vu ces posters.
Oui. Ils ont été collés dans toute la rue
où Butch et Jared ont été assassinés.
Les groupes mettent leurs posters partout.
Certains, oui. D'autres paient pour qu'on le fasse.
Ils ont pensé que ces deux lieux étaient bien choisis.
À part les bus qui passent chaque heure, ils n'ont pas
de caméras de surveillance.
DISQUES OVERMORROW ARTISTES
Un bon lieu pour un faux meurtre
et un échange illicite.
La question est de savoir qui a repéré ces lieux ?
Quand on a vu la copine de Butch, Roxanne,
avez-vous remarqué le T-shirt qu'elle portait ?
Celui-ci, pas vrai ? "Thunderclap 8".
Ils sont de la même maison : Crystal Radio,
les Disques Overmorrow.
Et qui travaille au service de la promotion ?
Roxanne Ortiz.
Elle a pu coller ces posters.
Elle était mêlée au plan pour le faire chanter ?
Son lien avec ces deux endroits peut n'être qu'une énorme coïncidence,
mais vu que deux hommes sont morts dans un des lieux,
je crois qu'elle mérite d'être considérée comme suspecte.
Vous perdez votre temps. J'aimais Butch.
Vous l'avez déjà mentionné,
en oubliant que vous étiez sur les lieux du crime
quelque jours auparavant.
Je vous ai dit que je colle des affiches partout.
Dont l'arrêt du bus où Butch devait rencontrer Davis Potter,
en récoltant de quoi le faire chanter.
Je ne peux pas expliquer les actions de Butch.
Peut-être qu'on parlait beaucoup de mariage.
Il a pensé avoir besoin de fric. Je vous dis
qu'il ne m'a pas rien dit sur un chantage.
Sinon, je l'en aurais dissuadé.
Vous m'écoutez enfin ?
Bon. Si j'y étais mêlée, pourquoi aurais-je tué Butch,
juste avant qu'il reçoive un paquet de fric de ce mec, Potter.
Vous avez vu une chance de tuer à un lieu, une heure
où personne ne pourrait vous soupçonner.
Parce que vous aviez un autre moyen de bénéficier de sa mort.
De quoi vous parlez ?
De l'assurance-vie qu'il a contracté par l'armée,
d'un demi-million de dollars.
Elle allait se périmer. Vous avez recommencé à la payer.
Vous en êtes la seule bénéficiaire.
C'est vrai.
Juste après avoir fait de Butch le seul bénéficiaire de la mienne.
N'est-ce pas ce que l'on fait quand on s'aime ?
Vous trouvez bizarre que j'y aie collé ces affiches.
Mais vous savez qui m'a aidée ? Butch.
Coller des affiches sans permission est illégal.
Alors, je le fais en général de nuit.
Il est venu avec moi, pour ma sécurité.
Il était au courant des deux lieux, grâce à vous.
Il les aurait choisis lui-même ?
Ça expliquerait la présence de mes posters !
C'est juste. Si c'est vrai.
Mais si ça ne vous gêne pas, on va continuer à chercher.
Joan.
Bonsoir.
Vous ai-je effrayée ?
En fait, oui.
Sherlock ne m'a pas prévenue.
Sa communication laisse à désirer ces derniers temps.
Je lui ai laissé un message plus tôt,
lui disant que j'avais laissé ici quelque chose
que je voulais récupérer.
Il ne m'a pas répondu.
Il n'est pas au courant de votre venue ?
Je suis entré. Ça ne vous dérange pas ?
Voici M. Coyne.
Un membre de mon équipe de sécurité.
Que faisait-il en bas ?
Je pensais que ce je cherchais était au sous-sol.
M. Coyne est allé voir.
Il fouinait donc dans mon bureau ?
Vous vous rappelez que je suis le propriétaire, ici ?
Un résultat ?
Bon,
nous allons nous retirer.
Si vous me décriviez ce que vous cherchez, peut-être,
pourrais-je vous aider.
Ravi de vous avoir vue, Joan.
Je suppose que la copine n'est pas passée aux aveux.
Elle n'a offert ni aveu ni alibi.
On devra donc trier les débris
de sa triste vie avec Butch Callahan.
Merveilleux !
Votre père vous a laissé un message ?
Oui. Pourquoi ?
A-t-il dit qu'il aurait laissé quelque chose ici, avant qu'on emménage ?
Comment le savez-vous ? Devrais-je deviner ?
Il était là, hier soir. Il a ouvert la porte.
Je changerai les serrures dare-dare.
Je mettrai quelques pièges.
Vous croyez qu'il disait la vérité pour ce qui est
de récupérer quelque chose ?
Pourquoi ne la dirait-il pas ?
Vous devrez continuer sans moi.
Où allez-vous ?
Marcus me demande de retourner chez Roxanne Ortiz.
- Vous avez omis quelque chose ? - Sans doute.
Elle y a mis le feu, il y a une heure.
Il a d'autres moyens de détruire des preuves.
Elle affirme ne pas l'avoir fait pour ça.
- Je voulais lui faire mal. - À qui ?
Butch.
Je voulais faire mal à Butch.
Mais il est déjà mort.
Il ne me restait que ça à faire.
La maison de sa famille.
Il y a grandi. Il y tenait beaucoup.
J'ai répandu de l'essence partout, et j'ai allumé une allumette.
Hier soir, vous chantiez votre amour pour lui.
Il y a peu, un agent immobilier de Tahiti a appelé.
Il disait que l'argent de M. Taft n'avait pas été viré.
Un faux numéro, j'ai pensé.
Ce matin le même mec a appelé en disant qu'il avait reçu le fric,
que l'appartement était réservé.
L'appartement ?
Où Butch allait se casser. Il allait me quitter.
Vous croyez qu'il a acheté un endroit à Tahiti sous un faux nom,
et qu'il allait partir sans vous ?
Le mec a dit que l'appartement n'aurait qu'un seul occupant.
Quand je lui demandé combien M. Taft lui avait envoyé,
il a dit 25 000 $.
La moitié de ce que Butch a reçu pour dire
qu'il tuerait le promoteur immobilier.
Je disais la vérité hier soir.
Butch ne m'avait pas parlé de son plan de chantage à la con.
Il me l'a caché.
À présent, je sais pourquoi.
Il allait devenir Myron Taft à Tahiti.
- Myron Taft ? - Oui.
Je ne crois pas que votre copain ait été un très brave homme, mais
il n'allait pas vous quitter.
Je ne crois pas que vous l'ayez tué. Marcus.
- Elle nous a donné un mobile. - Je le sais.
Un mobile très fort.
Mais ce n'est pas le sien.
État de New York JARED MYRON TALT
Dites plutôt : je vous l'avais bien dit, comme tout le monde !
Je ne vous entends pas avec la flûte tahitienne.
Vous aviez raison. Je viens de parler avec Island Breeze Properties.
Avez-vous identifié l'agent qui a appelé Roxanne Ortiz ?
Ce n'était pas un faux numéro.
Le formulaire rempli par Myron Taft, pour une copropriété à Papeete,
était accompagné d'une somme venant de Butch.
J'ai demandé à l'agent de me décrire le permis de conduire.
Ça correspond totalement à Jared Talt.
Plus précisément, à Jared Talt, avec un F.
Un assez bon faux permis est difficile à trouver.
Très cher. Il a peut-être falsifié ses papiers
avant de quitter sa femme et de disparaître.
Butch rendait service à sa nouvelle amie,
en aidant Jared et son secret.
Ça n'a pas marché.
Roxanne Ortiz ne dissipe pas bien le mythe de la femme méprisée, mais
pourquoi croyez-vous qu'Ida Talt y soit mêlée ?
Elle était dans le Vermont, non ?
Si le tunnel de Brooklyn s'y trouve aussi.
Le capitaine vient d'envoyer ça.
Elle était au péage en ville une heure avant les meurtres.
Elle a des explications à fournir.
Encore trop tôt pour la coincer.
On peut mentir sur un alibi. Un mobile, c'est différent.
Une preuve est bien autre chose.
- Et c'est ce que l'on n'a pas. - Non.
Mais je crois savoir où en trouver.
Vous nous avez menti, Mme Talt.
Vous n'étiez pas dans le Vermont avec votre sœur.
En fait, on dirait que vous étiez dans le quartier
où votre mari a été tué.
Il n'est pas rare de mentir sur ses déplacements,
lors du meurtre d'un époux.
On sait que la police examine d'abord le mari ou la femme.
Quand on n'a pas d'alibi, on en fabrique un très vite,
même si on n'a rien à cacher.
Ce qui n'est pas le cas, ici.
Alors, vous m'accusez ?
Votre mari avait l'intention de faire chanter son associé,
et de quitter son épouse.
De bonnes raisons de vous sentir trahie.
J'ignore de quoi vous parlez.
- Il n'allait pas me quitter. - Il allait le faire.
Vous ne lui en avez pas laissé la chance.
Je ne connais pas tous les secrets de votre mariage.
On ignore ce que vous saviez et comment vous l'avez su.
Vous avez appris le plan de Jared et Butch
de faire un faux meurtre. Vous avez saisi cette chance.
Vous les avez suivis au lieu choisi. Avec un revolver.
Vous avez d'abord tué Butch. Pas avant de voir qu'il était aussi armé.
Vous en avez trop fait en voulant faire la mise en scène
du vol de voiture qui a mal tourné,
car ils devaient avoir des résidus de poudre sur les doigts.
Vous vous en êtes occupée, en plaçant les armes.
Le problème est que vous avez mis l'arme dans la main droite de Butch
qui est gaucher.
Non.
Où allez-vous chercher tout ça ?
Ici, en fait.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des débris de pare-brise.
Je ne comprends pas.
Vous avez menti en disant que vous aviez vendu votre bague,
car vous manquiez d'argent.
Vous l'avez abîmée en montant dans l'auto de votre mari,
pour tirer avec son arme.
Le recul a fait que votre main a heurté la fenêtre,
détachant le diamant de la bague.
L'auto de Jared a été mise à la fourrière.
L'intérieur était couvert de débris de verre.
On imagine facilement pourquoi
personne n'a remarqué ça.
Je ne l'avais pas vu.
À mon réveil, le lendemain, j'ai vu qu'il avait disparu.
J'ignorais où il était passé.
Que faites-vous ?
Ça se passe mal entre Mme Hudson et Miss Purrdy.
Je place une annonce dans l'espoir de trouver à l'animal un propriétaire,
vendçaànewyork.com
susceptible de faire les choses comme il se doit.
Vous utilisez l'ordinateur de Marcus parce que...
Il est sorti.
Appelé sur les lieux d'une fusillade.
Ce que m'a dit l'inspecteur Nash. Les détails arrivent seulement.
Si vous rentrez, ne vous changez pas. On pourrait être appelés.
À supposer que vous n'ayez pas de projets
avec des parents ou de vieux amis.
Je garderai un œil sur mon téléphone.
Marcus Bell. Major Case
De quoi s'agit-il ?
Un braquage qui a mal tourné.
Le cuisinier était là quand ça s'est passé.
Il s'est planqué mais a tout entendu.
Apparemment, le type voulait le tiroir-caisse.
- Il a tiré sur deux personnes ? - Quatre.
On en a emmené deux à St-Bede.
Une femme inconsciente. Je doute qu'elle s'en sorte.
- Quelqu'un a vu où il est parti ? - Non.
Il a vidé la caisse et est sorti comme si de rien n'était.
On ne sait que ça.
Un psychopathe sans sentiment.
Faire tout ça pour deux cents dollars.
Aidez-moi jusqu'à l'arrivée de la cavalerie.
Je vérifie les identités. Vous notez.